bypassing-es

ACERCA DE ESTE MANUAL

El manual ‘Evadiendo la Censura de Internet’ provee una introducción al tópico y explica algunos de los programas y métodos más usados frecuentemente para evadir la censura. También se trata brevemente cómo evitar la supervisión y otros medios de detección mientras se traspasa la censura, sin embargo este es un tópico bastante grande, así que solo hemos tocado los temas que coinciden directamente con la evasión de la censura.

Una discusión completa de técnicas para el mantenimiento del anonimato y la prevención de la detección del contenido o actividades que realizamos está más allá del alcance de este libro.

¿CÓMO Y POR QUIÉN FUE ESCRITO ESTE LIBRO?

La primera versión de este manual fue escrita en un maratón de escritura en Noviembre de 2008 en las bellas montañas de Upper New York State en los Estados Unidos. Ocho personas trabajaron unidas intensamente en un periodo de cinco días para producir el libro.

La versión actualizada de este manual fue compilada en el contexto de un segundo maratón cerca de Berlín, Alemania, a principios del 2011. Esta vez, 11 personas trabajaron juntas por un periodo de cinco días.

Este libro es por supuesto un documento vivo y está gratis en Internet, donde también podemos editarlo y mejorarlo.

Además del material escrito durante los dos maratones, existen contribuciones de publicaciones anteriores. Esto incluye contribuciones de:

  • Ronald Deibert
  • Ethan Zuckerman
  • Roger Dingledine
  • Nart Villeneuve
  • Steven Murdoch
  • Ross Anderson
  • Freerk Ohling
  • Frontline Defenders
  • Hal Roberts, Ethan Zuckerman, Jillian York, Robert Faris, and John Palfrey from The Berkman Center for Internet & Society at Harvard University

Estos escritores amablemente acordaron dejarnos usar sus materiales con una licencia GPL.

Este manual ha sido escrito con FLOSS Manuals. Para mejorar el manual sigamos estos pasos:

1. REGISTRARSE

Regístrese en FLOSS Manuals:
http://booki.flossmanuals.net/

2. ¡APORTAR!

Seleccionamos el manual (http://booki.flossmanuals.net/bypassing-censorship/edit/) y el capítulo deseado.

Si necesitamos hacer preguntas acerca de cómo contribuir podemos unirnos a la sala de chat listada debajo. Todos nuestros aportes serán bienvenidos.

Para más información sobre el uso de los manuales podemos leer el manual:
http://en.flossmanuals.net/FLOSSManuals

3. Chat

Resulta una buena idea contactar con el equipo técnico y nos ayudarán a coordinar las contribuciones. Para ello está la sala de chat que utiliza IRC (Internet Relay Chat). Si sabemos cómo usar IRC podemos conectarnos al siguiente:
server: irc.freenode.net
channel: #booksprint

Si no sabemos usar IRC podemos visitar el chat basado en web desde el navegador:
http://irc.flossmanuals.net/

La información de cómo usar este programa de chat basado en web está aquí:
http://en.flossmanuals.net/FLOSSManuals/IRC

4. LISTA DE CORREOS

Para discutir cualquier cosa sobre el Manual Floss podemos unirnos a la lista:
http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net